1
00:00:02,471 --> 00:00:04,306
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:04,377 --> 00:00:08,250
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:08,354 --> 00:00:10,120
La policía
que investigan el crimen,
4
00:00:10,225 --> 00:00:12,925
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:13,032 --> 00:00:14,433
Estas son sus historias.
6
00:00:15,873 --> 00:00:17,935
Espero haberlo hecho
Lo correcto llamándote.
7
00:00:18,013 --> 00:00:20,109
no quiero hacer
cualquier problema para nadie.
8
00:00:20,185 --> 00:00:21,849
Intentaste golpear
en su puerta?
9
00:00:21,923 --> 00:00:23,723
golpeé el suelo
con mi pie
10
00:00:23,794 --> 00:00:25,594
pero no les importa
que hora es.
11
00:00:25,666 --> 00:00:28,299
¿Verás? Durante dos horas,
ha estado pasando así,
12
00:00:28,373 --> 00:00:29,808
justo debajo de mi dormitorio.
13
00:00:31,681 --> 00:00:34,052
Toca más fuerte.
Son gente mayor.
14
00:00:35,358 --> 00:00:38,058
¿El señor y la señora Steinmetz?
Es la policía.
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,430
Probablemente se quedó dormido con Leno.
16
00:00:40,504 --> 00:00:42,270
Bueno, necesito dormir.
17
00:00:42,343 --> 00:00:44,246
Me voy a hacer un tratamiento de conducto
a las 8:00.
18
00:00:46,454 --> 00:00:47,946
¿Señor Steinmetz?
19
00:00:56,512 --> 00:00:59,213
Nadie puede verte aquí arriba.
20
00:01:00,991 --> 00:01:02,051
¿Estás seguro?
21
00:01:02,128 --> 00:01:03,620
Por supuesto que estoy seguro.
22
00:01:03,698 --> 00:01:05,066
Tú quédate quieto.
23
00:01:10,917 --> 00:01:12,717
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
24
00:01:14,593 --> 00:01:16,997
Te traje aquí
por una razón.
25
00:01:17,167 --> 00:01:19,070
No lo entiendo.
26
00:01:19,974 --> 00:01:22,639
No veo por qué
quería que la trajéramos
27
00:01:22,715 --> 00:01:24,310
Joey, por aquí.
28
00:01:24,386 --> 00:01:26,357
...hasta el final
a la ciudad aquí.
29
00:01:26,424 --> 00:01:28,861
Y no pude salir
al motel.
30
00:01:29,700 --> 00:01:33,072
Entonces, medianoche, ahí es cuando
¿El señor Steinmetz salió?
31
00:01:33,142 --> 00:01:35,512
Abrió la puerta
para mí abajo.
32
00:01:35,582 --> 00:01:37,280
Siempre sale a caminar.
33
00:01:37,353 --> 00:01:39,551
Úrsula dijo
es por la guerra.
34
00:01:39,625 --> 00:01:41,026
No puede dormir.
35
00:01:41,095 --> 00:01:44,127
Ambos,
Son sobrevivientes del Holocausto.
36
00:01:44,671 --> 00:01:45,901
Entonces, además de la televisión,
37
00:01:45,975 --> 00:01:48,072
¿Escuchaste algo más?
de su apartamento?
38
00:01:48,148 --> 00:01:50,313
Como, eh, gritos,
¿Señales de lucha?
39
00:01:50,387 --> 00:01:53,053
No, me bañé
y me fui a la cama.
40
00:01:53,127 --> 00:01:55,156
Cada tarde,
tienen la tele encendida,
41
00:01:55,233 --> 00:01:57,227
pero nunca para
más de una hora.
42
00:01:57,338 --> 00:01:58,807
Oh. Gracias, señora Franzel.
43
00:01:58,875 --> 00:02:00,505
Si necesitamos más,
te llamaremos.
44
00:02:00,581 --> 00:02:03,383
Morir solo es una tragedia.
45
00:02:13,647 --> 00:02:16,017
$18 en la billetera,
46
00:02:16,120 --> 00:02:17,818
anillo de diamantes en la mesita de noche,
47
00:02:17,892 --> 00:02:19,864
nadie tocó los cubiertos.
48
00:02:20,432 --> 00:02:21,901
Anciana con EM.
49
00:02:21,970 --> 00:02:23,906
Ella ha estado muerta tres
tal vez cuatro horas.
50
00:02:23,974 --> 00:02:26,072
Estos podrían haber tenido
algo que ver con eso.
51
00:02:26,147 --> 00:02:28,584
Suministro para dos meses de
canciones de cuna, la mitad de ellas desaparecieron.
52
00:02:28,653 --> 00:02:32,790
Dalmane, 30 miligramos,
prescrito a David Steinmetz.
53
00:02:33,099 --> 00:02:34,693
Llenado hace cuatro días.
54
00:02:35,437 --> 00:02:37,170
Demasiado viejo para vivir.
55
00:02:37,845 --> 00:02:40,043
Sí, pero demasiado asustado para morir.
56
00:02:40,785 --> 00:02:43,222
Se supone que se usan pastillas para dormir
¿Hacerte eso en la cara?
57
00:02:43,326 --> 00:02:45,593
Caerse de la cama
y te rompen la nariz, lo hacen.
58
00:02:45,665 --> 00:02:47,966
Por favor, quiero verla.
59
00:02:48,638 --> 00:02:49,869
Por favor.
60
00:02:51,881 --> 00:02:53,043
Úrsula.
61
00:02:53,117 --> 00:02:54,210
¿David Steinmetz?
62
00:02:54,286 --> 00:02:55,448
Sí.
63
00:02:57,128 --> 00:02:58,597
¿Podríamos hablar?
64
00:02:58,665 --> 00:03:02,107
Debo llamar a Mara, mi hija,
para decirle que hice esto.
65
00:03:02,776 --> 00:03:04,747
Mi Úrsula, la maté.
66
00:03:05,550 --> 00:03:07,578
Maté a la mujer que amo.
67
00:04:31,641 --> 00:04:34,706
Tenía 70 años.
No podía caminar.
68
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
Estaba perdiendo la vista.
69
00:04:37,891 --> 00:04:40,363
Ella apenas podía trabajar
en la tienda.
70
00:04:42,437 --> 00:04:44,931
Estaba cansada
de ser una anciana.
71
00:04:45,210 --> 00:04:47,546
Bueno, ella tenía sus nietos,
ella te tenía.
72
00:04:47,617 --> 00:04:49,246
¿Qué podría decir?
73
00:04:49,421 --> 00:04:52,189
Ella tuvo que vivir en
ese cuerpo, no yo.
74
00:04:53,398 --> 00:04:56,634
Todo el tiempo ahora,
Úrsula, estaba sufriendo.
75
00:04:57,074 --> 00:04:58,873
Ella me rogó que la ayudara.
76
00:04:58,946 --> 00:05:00,610
¿Entonces surtiste la receta?
77
00:05:00,684 --> 00:05:02,712
Sí. y la traje
el vaso de agua,
78
00:05:02,789 --> 00:05:04,453
y yo la ayudé
toma las pastillas.
79
00:05:04,527 --> 00:05:05,963
¿A qué hora fue esto?
80
00:05:06,132 --> 00:05:08,604
yo, eh,
No lo recuerdo. Tarde.
81
00:05:10,710 --> 00:05:12,305
Ella se quedó dormida.
82
00:05:13,418 --> 00:05:16,482
No pude verla morir.
Me fui.
83
00:05:18,764 --> 00:05:21,829
Mi hija Mara.
Debo hablar con ella.
84
00:05:22,239 --> 00:05:25,442
Bueno, nosotros, eh... llamaremos.
ella tan pronto como hayas terminado.
85
00:05:25,716 --> 00:05:27,812
Señor Steinmetz, ¿su esposa
86
00:05:27,888 --> 00:05:30,122
discutir esto con alguien más?
87
00:05:31,465 --> 00:05:35,372
No, fue
entre Úrsula y yo.
88
00:05:36,177 --> 00:05:37,942
¿Se fue?
¿Hay algo detrás?
89
00:05:38,015 --> 00:05:39,815
Ya sabes, ¿tal vez una carta?
90
00:05:43,062 --> 00:05:44,725
No pensamos...
91
00:05:58,568 --> 00:06:01,098
Esto no tomará
mucho más, señor.
92
00:06:03,849 --> 00:06:06,651
Bueno, no lo hizo exactamente.
apretar el gatillo.
93
00:06:06,722 --> 00:06:08,158
Pero él sostuvo el arma.
94
00:06:08,227 --> 00:06:09,628
Hombre dos, suicidio asistido.
95
00:06:09,697 --> 00:06:11,429
Vamos. tu realmente
¿Vas a correr con esto?
96
00:06:11,502 --> 00:06:12,869
El tipo tiene 70 años.
97
00:06:12,939 --> 00:06:15,138
No es como si él la hubiera golpeado.
por el dinero del seguro.
98
00:06:15,212 --> 00:06:16,238
Quizás lo hizo.
99
00:06:16,315 --> 00:06:18,343
Sin ninguna nota de ella,
lo único que tenemos es su palabra.
100
00:06:18,420 --> 00:06:20,084
Bueno, vamos a
hablar con la hija.
101
00:06:20,158 --> 00:06:21,890
Mientras tanto, lo acusamos.
102
00:06:28,045 --> 00:06:30,847
Tal vez ella estaba deprimida
las últimas semanas,
103
00:06:31,588 --> 00:06:33,684
pero físicamente,
ella era la misma
104
00:06:33,760 --> 00:06:36,562
ella siempre ha sido
durante los últimos años.
105
00:06:36,902 --> 00:06:39,204
tu padre dijo
ella estaba empeorando.
106
00:06:41,013 --> 00:06:43,382
no lo sabia
que mal estaban las cosas.
107
00:06:43,451 --> 00:06:45,754
¿Y ella no dio ninguna señal? No...
108
00:06:45,825 --> 00:06:48,319
Nada que pueda ser
¿Como un último adiós?
109
00:06:54,214 --> 00:06:57,279
ella estaba esperando
al bar mitzvá de Jared.
110
00:06:58,625 --> 00:07:00,619
Después de 12 años de trabajo social,
111
00:07:00,697 --> 00:07:02,566
Pensarías que sería lo suficientemente inteligente
112
00:07:02,703 --> 00:07:04,731
para captar las señales.
113
00:07:05,276 --> 00:07:07,179
¿Qué pasa con tu padre?
114
00:07:07,882 --> 00:07:09,352
Papá es una roca.
115
00:07:12,494 --> 00:07:14,158
Debe haberlo destrozado.
116
00:07:14,232 --> 00:07:16,204
pero él no lo dejó
cualquier espectáculo.
117
00:07:18,945 --> 00:07:21,247
Él sabía cómo era
para ella
118
00:07:22,454 --> 00:07:24,652
después de todo lo que ha pasado.
119
00:07:25,729 --> 00:07:27,063
Los campamentos.
120
00:07:38,495 --> 00:07:40,364
Cuando yo era niño,
121
00:07:43,408 --> 00:07:46,406
mi madre se despertaría
gritando todas las noches.
122
00:07:52,900 --> 00:07:56,170
Pensé que todos los padres
tenía un tatuaje en el brazo.
123
00:07:58,615 --> 00:07:59,811
Bien, gracias.
124
00:07:59,885 --> 00:08:01,411
hablamos con el doctor
125
00:08:01,490 --> 00:08:03,723
y Steinmetz sufre de insomnio.
126
00:08:03,962 --> 00:08:06,492
El doctor le ha estado dando
Dalmane durante 10 años.
127
00:08:06,569 --> 00:08:07,799
¿Dos meses a la vez?
128
00:08:07,873 --> 00:08:09,844
Quiero decir, este tipo no
Obtenga su médico ayer.
129
00:08:09,911 --> 00:08:11,677
Él debe haber sabido
lo que estaba en proceso.
130
00:08:11,749 --> 00:08:13,219
O estaba ahorrando
un paciente de confianza
131
00:08:13,287 --> 00:08:14,779
algunos viajes a la farmacia.
132
00:08:14,857 --> 00:08:17,490
La Junta Estatal puede abofetear su
muñeca, pero no podemos tocarlo.
133
00:08:17,565 --> 00:08:18,795
Bueno, sólo nos queda
134
00:08:18,868 --> 00:08:20,337
La versión de la historia de Steinmetz.
135
00:08:20,405 --> 00:08:22,034
Que, el chico
¿Escribe con un borrador?
136
00:08:22,110 --> 00:08:23,774
Según la hija,
137
00:08:23,848 --> 00:08:26,286
la anciana estaba planeando
el bar mitzvah de sus abuelos.
138
00:08:26,354 --> 00:08:28,221
ahora escucho
eso es un gran problema.
139
00:08:28,292 --> 00:08:30,527
Oye, algunas personas lo harían
Tome el autobús desde Chicago.
140
00:08:30,599 --> 00:08:32,091
Yo simplemente enviaría un cheque.
141
00:08:32,169 --> 00:08:34,767
Lennie, supongo que
la dama se quedaría.
142
00:08:34,843 --> 00:08:37,008
Tal vez ella se cansó
de ser un inválido.
143
00:08:37,082 --> 00:08:39,280
Y tal vez consiguió
cansado de vivir con uno.
144
00:08:39,355 --> 00:08:41,953
Mi madre contraería gripe,
mi viejo se volvería loco.
145
00:08:42,062 --> 00:08:43,862
Vale, digamos que él la mató.
146
00:08:43,933 --> 00:08:45,767
¿Cómo consiguió las pastillas?
en su estomago?
147
00:08:45,838 --> 00:08:48,311
dudo que le haya dicho
eran pastillas de menta para el aliento.
148
00:08:48,379 --> 00:08:50,873
Mantenlo simple.
Suicidio asistido.
149
00:08:50,951 --> 00:08:52,318
Hablaré con Ben.
150
00:08:53,424 --> 00:08:54,758
Lee el periódico, Ben.
151
00:08:54,829 --> 00:08:56,423
te dará
un sentido de proporción.
152
00:08:56,499 --> 00:08:57,969
Confesó el asesinato.
153
00:08:58,037 --> 00:08:59,472
El golpe de la mafia es un asesinato.
154
00:08:59,541 --> 00:09:01,513
Bebé abandonado en un contenedor de basura
es un asesinato.
155
00:09:01,580 --> 00:09:03,983
Esto lo verá un jurado
como un acto de amor.
156
00:09:04,052 --> 00:09:05,819
Y un delito grave C. descartamos,
157
00:09:05,891 --> 00:09:07,623
la próxima semana, una docena de merll reclaman
158
00:09:07,696 --> 00:09:10,167
ayudaron a sus esposas
suicidarse con un. 38.
159
00:09:10,235 --> 00:09:12,470
Y tu estarás allí
convencer al jurado de lo contrario.
160
00:09:12,542 --> 00:09:14,706
yo no escribí
Los estatutos, Adán.
161
00:09:14,781 --> 00:09:16,911
Sí, la misericordia tiene más matices.
162
00:09:16,986 --> 00:09:19,516
de lo que se puede captar
por una asamblea estatal.
163
00:09:19,594 --> 00:09:21,792
Steinmetz no cuenta
de nuestra buena voluntad tampoco.
164
00:09:21,865 --> 00:09:23,836
Ha contratado a Gary Lowenthal.
165
00:09:23,904 --> 00:09:25,705
Suplica al pobre bastardo que se vaya.
166
00:09:29,920 --> 00:09:32,792
quieres poner
¿Un hombre de 70 años en prisión?
167
00:09:33,229 --> 00:09:35,895
¿Qué pasa, Ben? Es hora de vengarse.
¿Para figuras paternas?
168
00:09:35,969 --> 00:09:39,137
Estoy sujeto a las leyes de
el Estado de Nueva York, Gary.
169
00:09:39,379 --> 00:09:42,409
Señor piedra,
Ya perdí a mi madre.
170
00:09:42,486 --> 00:09:44,857
L... no quiero
perder a mi padre también.
171
00:09:44,926 --> 00:09:47,295
¿Puedes ver tu camino?
más allá de esas leyes?
172
00:09:47,500 --> 00:09:49,768
no puedo ver mi camino
más allá de una confesión.
173
00:09:50,140 --> 00:09:51,404
Ahí puedo ayudar.
174
00:09:51,476 --> 00:09:53,447
me mudo a
suprimir la confesión.
175
00:09:53,515 --> 00:09:55,419
A mi cliente le negaron
su derecho a un abogado.
176
00:09:55,487 --> 00:09:56,786
Pidió ver a su hija.
177
00:09:56,857 --> 00:09:59,090
La policía se negó
hasta que tuvieron su declaración.
178
00:09:59,196 --> 00:10:00,392
¿Es abogada?
179
00:10:00,466 --> 00:10:02,062
Ella es trabajadora social.
180
00:10:02,138 --> 00:10:03,128
gary,
181
00:10:03,942 --> 00:10:06,676
he puesto la otra mejilla
lo más que pude sobre esto.
182
00:10:06,783 --> 00:10:10,350
Señora Steinmetz, pase lo que pase
su edad o su condición,
183
00:10:10,426 --> 00:10:12,294
tenía derecho
esperar a su marido
184
00:10:12,364 --> 00:10:14,666
para mejorar su vida,
no para ayudarla a terminarlo.
185
00:10:15,004 --> 00:10:17,670
Esa es tu opinión.
Prefiero la de un juez.
186
00:10:20,820 --> 00:10:23,418
En Fare contra Michael C.,
un tribunal de California sostuvo
187
00:10:23,494 --> 00:10:25,431
que pidiendo
su oficial de libertad condicional
188
00:10:25,499 --> 00:10:27,494
es equivalente a
pidiendo un abogado.
189
00:10:27,571 --> 00:10:29,769
y el supremo
Tribunal anulado.
190
00:10:30,010 --> 00:10:31,776
Lo que Rehnquist se lleva,
191
00:10:31,848 --> 00:10:34,321
el Estado puede devolver
a un acusado.
192
00:10:34,623 --> 00:10:37,528
Uh, Su Señoría, incluso si
iban a dar a los trabajadores sociales
193
00:10:37,596 --> 00:10:40,571
la misma posición que damos
abogados u oficiales de libertad condicional,
194
00:10:40,639 --> 00:10:43,373
La relación del Sr. Steinmetz
para su hija es personal,
195
00:10:43,445 --> 00:10:44,915
no es profesional.
196
00:10:44,983 --> 00:10:46,577
Podemos demostrar que la señora Feder
197
00:10:46,654 --> 00:10:49,822
ayudó a su padre a solicitar
Seguridad Social y Medicare,
198
00:10:49,895 --> 00:10:51,365
y realizó cualquier número
199
00:10:51,433 --> 00:10:53,632
de servicios profesionales
en su nombre.
200
00:10:53,873 --> 00:10:56,710
El señor Steinmetz pidió
su hija por su nombre.
201
00:10:56,780 --> 00:10:59,082
No hay manera de que
puede esperar oficiales de policía
202
00:10:59,154 --> 00:11:00,851
saber
su estatus profesional.
203
00:11:01,124 --> 00:11:03,654
Sr. Steinmetz,
¿Le dijiste a la policía?
204
00:11:03,732 --> 00:11:05,703
por qué querías
para ver a tu hija?
205
00:11:05,770 --> 00:11:08,265
Sí. les dije
ella era trabajadora social
206
00:11:08,778 --> 00:11:11,046
y que ella sabría
qué hacer.
207
00:11:13,190 --> 00:11:14,557
Lo siento, Ben.
208
00:11:15,161 --> 00:11:16,961
El señor Steinmetz
derecho a un abogado,
209
00:11:17,034 --> 00:11:19,027
tal como él lo entendió,
fue ignorado.
210
00:11:19,874 --> 00:11:22,108
La policía debería haber sido
más cauteloso.
211
00:11:22,347 --> 00:11:24,911
Tienes un problema
tómalo con ellos.
212
00:11:26,090 --> 00:11:27,354
¿Cuál es el problema?
213
00:11:27,427 --> 00:11:29,626
Cinco policías lo escucharon decir
él la mató.
214
00:11:29,700 --> 00:11:31,898
Pronunciado en un momento
de pena y confusión.
215
00:11:31,972 --> 00:11:34,103
Cuando Lowenthal
lo lleva al estrado,
216
00:11:34,178 --> 00:11:36,274
Steinmetz te lo explicará
que quiso decir
217
00:11:36,351 --> 00:11:38,515
llevó a su esposa al suicidio.
218
00:11:39,425 --> 00:11:40,622
¿El informe del forense ha llegado?
219
00:11:40,696 --> 00:11:42,667
todavía estamos esperando
para el examen toxicológico.
220
00:11:42,734 --> 00:11:43,998
Me apoyaré en ellos.
221
00:11:44,071 --> 00:11:45,198
Ben...
222
00:11:45,274 --> 00:11:47,746
Paul, sabemos que él
cometió perjurio una vez.
223
00:11:47,814 --> 00:11:51,586
Antes de dejarlo caminar, me gustaría
descubre cuántas otras mentiras ha dicho.
224
00:11:51,757 --> 00:11:53,752
Dra. Ellingwon'th, Det. Carr...
225
00:11:53,830 --> 00:11:56,165
Te lo dije por teléfono,
lo que tengo es preliminar.
226
00:11:56,235 --> 00:11:58,640
Lo quieres grabado en piedra,
Vuelve en un mes.
227
00:11:58,709 --> 00:12:01,181
Vamos, Rodgers. tenemos
un fiscal de distrito haciendo restallar el látigo.
228
00:12:02,586 --> 00:12:04,922
Muy bien,
siempre y cuando entiendas
229
00:12:04,992 --> 00:12:06,860
mi jefe no ha firmado
sobre esto todavía.
230
00:12:06,930 --> 00:12:08,229
Gracias.
231
00:12:08,300 --> 00:12:11,469
Sí. "Steinmetz, Úrsula."
232
00:12:12,745 --> 00:12:14,944
Sobredosis de drogas, benzodiazepinas.
233
00:12:15,018 --> 00:12:17,149
Encontrados 900 miligramos
en su estómago.
234
00:12:17,659 --> 00:12:19,253
¿Es eso suficiente para matarla?
235
00:12:19,329 --> 00:12:22,565
Mmm, sí. eso no cuenta
lo que ya había digerido.
236
00:12:22,704 --> 00:12:25,542
Sí, insuficiencia respiratoria.
900 sería suficiente.
237
00:12:26,214 --> 00:12:28,117
Espera un minuto
alguien metió la pata aquí.
238
00:12:28,186 --> 00:12:29,554
¿Cómo es eso?
239
00:12:29,723 --> 00:12:32,662
Déjame ejecutar estos números.
por el laboratorio nuevamente.
240
00:12:32,730 --> 00:12:34,758
Sostenlo.
No tenemos tiempo para eso.
241
00:12:34,837 --> 00:12:36,569
Cuéntanos ahora. ¿Qué dice?
242
00:12:37,945 --> 00:12:40,349
Bueno, según los laboratorios,
243
00:12:40,418 --> 00:12:42,252
la cantidad de dalmane
encontrado en su hígado
244
00:12:42,323 --> 00:12:43,918
indica un nivel de absorción
245
00:12:43,994 --> 00:12:46,192
insuficiente para causar
una insuficiencia respiratoria.
246
00:12:46,266 --> 00:12:48,170
Bueno, ella es una señora mayor.
con EM.
247
00:12:48,239 --> 00:12:51,178
Quiero decir, ¿absorbió lo suficiente?
¿Para darle un infarto?
248
00:12:51,246 --> 00:12:52,681
No, si crees esto,
249
00:12:52,750 --> 00:12:55,416
ella no digirió suficientes pastillas
para matarla.
250
00:12:55,490 --> 00:12:57,120
Entonces, si ella dejara de respirar,
251
00:12:57,195 --> 00:12:59,564
tal vez sea porque
alguien la estranguló.
252
00:12:59,635 --> 00:13:02,073
Sí, alguien se rompió
su nariz también.
253
00:13:02,141 --> 00:13:04,705
Puede que no sean las únicas pistas
dejó atrás.
254
00:13:04,915 --> 00:13:06,282
Gracias.
255
00:13:06,620 --> 00:13:08,556
La noche que ella tuvo una sobredosis,
tuvieron una gran discusión,
256
00:13:08,625 --> 00:13:09,992
aquí en el pasillo,
257
00:13:10,062 --> 00:13:11,588
justo antes
salió a su paseo.
258
00:13:11,666 --> 00:13:13,068
¿Y a qué hora fue esto?
259
00:13:13,137 --> 00:13:16,509
10:30.
La puerta se cerró y él se fue.
260
00:13:16,913 --> 00:13:18,382
¿Estás seguro de la hora?
261
00:13:18,450 --> 00:13:20,684
Mmm-hmm. yo solo estaba
preparándose para ir a trabajar.
262
00:13:20,756 --> 00:13:22,784
turno de 11:00 a 8:00
en la compañía telefónica.
263
00:13:22,861 --> 00:13:25,232
"Operador 842.
¿Qué ciudad, por favor?"
264
00:13:25,870 --> 00:13:27,099
Lennie.
265
00:13:27,173 --> 00:13:28,369
Gracias.
266
00:13:31,619 --> 00:13:33,783
Ella dice que Steinmetz se fue.
a las 10:30,
267
00:13:33,857 --> 00:13:35,019
arriba dijo medianoche.
268
00:13:35,094 --> 00:13:37,259
Él regresó,
y creo que sé para qué.
269
00:13:37,333 --> 00:13:39,099
¿Sí?
Mira esto.
270
00:13:39,405 --> 00:13:41,775
Abro la puerta,
enciendo la luz,
271
00:13:41,845 --> 00:13:43,280
Encuentro esto.
272
00:13:43,683 --> 00:13:45,654
Hace juego con el sillón.
273
00:13:45,721 --> 00:13:47,589
Eso es sangre y es reciente.
274
00:13:47,660 --> 00:13:50,065
tengo $10
Dice que es de la señora Steinmetz.
275
00:13:50,134 --> 00:13:52,971
Ahora mira, si lo alimentó a la fuerza
esas pastillas para ella o no,
276
00:13:53,074 --> 00:13:55,272
él regresó
esperando que ella esté muerta.
277
00:13:55,346 --> 00:13:58,013
Ella no lo era. Termina el trabajo
con la almohada.
278
00:13:58,087 --> 00:13:59,921
Y le sangra la nariz
en el proceso.
279
00:13:59,992 --> 00:14:01,552
Da su vuelta por la ciudad,
280
00:14:01,630 --> 00:14:04,159
y supongo que se supone que
sentir lástima por él.
281
00:14:05,273 --> 00:14:07,608
Bueno, incluso si fue idea suya.
para tomar las pastillas,
282
00:14:07,678 --> 00:14:09,513
tuvo que acabar con ella
con una almohada?
283
00:14:09,584 --> 00:14:12,022
No podía esperar por la pastilla.
hacer el trabajo por él?
284
00:14:12,091 --> 00:14:14,393
¿Sabes cuantos duermen?
¿Las pastillas son una dosis letal?
285
00:14:14,464 --> 00:14:16,526
No lo hago y apuesto
Steinmetz tampoco.
286
00:14:16,602 --> 00:14:18,732
Bueno, entonces ¿por qué no
cuéntanos sobre la almohada?
287
00:14:18,807 --> 00:14:20,300
porque el sabia
cómo se vería.
288
00:14:20,379 --> 00:14:22,283
Sí, como si la quisiera muerta.
289
00:14:22,385 --> 00:14:25,358
Todo lo que sé es si encontré
mi esposa tirada en el suelo,
290
00:14:25,425 --> 00:14:27,260
Haría todo lo que pudiera
para salvarla,
291
00:14:27,331 --> 00:14:28,766
y al diablo con el suicidio.
292
00:14:28,834 --> 00:14:30,394
De cualquier manera que lo cortes o lo cortes,
293
00:14:30,471 --> 00:14:31,565
este tipo no tenia derecho
294
00:14:31,641 --> 00:14:33,408
envolver una almohada
alrededor del rostro de su esposa.
295
00:14:33,480 --> 00:14:35,542
No olvidemos el
Los vecinos los escucharon discutir.
296
00:14:35,619 --> 00:14:37,316
Oye, pasas 24 horas
un día juntos,
297
00:14:37,389 --> 00:14:39,088
no me importa
si eres José y María,
298
00:14:39,162 --> 00:14:40,894
vas a conseguir
poniendo de los nervios al otro.
299
00:14:40,966 --> 00:14:42,401
Espera un minuto
¿Trabajan juntos?
300
00:14:42,470 --> 00:14:44,805
Steinmetz tiene una sastrería
en la calle 30.
301
00:14:45,578 --> 00:14:47,606
Está bien. supongamos
que son demasiado viejos
302
00:14:47,683 --> 00:14:50,623
discutir sobre sexo,
¿Entonces eso deja qué? ¿Dinero?
303
00:14:54,969 --> 00:14:57,202
La gente te trata como basura.
en este negocio.
304
00:14:57,274 --> 00:14:58,905
No el señor Steinmetz.
305
00:14:58,980 --> 00:15:01,213
Tiene respeto por la gente.
que trabajan para él.
306
00:15:01,285 --> 00:15:02,413
¿Cómo es eso?
307
00:15:02,489 --> 00:15:04,552
Marte ha estado allí
¿Sabes a qué me refiero?
308
00:15:04,628 --> 00:15:07,123
De vuelta en Polonia,
era un esclavo de los nazis.
309
00:15:07,456 --> 00:15:09,484
Lo tenian trabajando
en algún gueto de allí,
310
00:15:09,561 --> 00:15:12,056
el gueto de Lodz,
uniformes makir para ellos.
311
00:15:12,135 --> 00:15:14,231
¿Tienes gente enferma hoy?
312
00:15:14,775 --> 00:15:16,643
Sí,
Tienen recesión-itis.
313
00:15:16,946 --> 00:15:19,282
tiempos difíciles,
Eso presionará el matrimonio, ¿eh?
314
00:15:19,353 --> 00:15:20,651
No, estos dos no.
315
00:15:20,722 --> 00:15:22,489
Han visto cosas peores, ¿sabes?
316
00:15:22,561 --> 00:15:23,962
En los ocho años
He estado aquí
317
00:15:24,031 --> 00:15:25,557
la única vez
levantaron la voz
318
00:15:25,635 --> 00:15:27,264
se trataba de algo
en el papel.
319
00:15:27,338 --> 00:15:28,501
¿Qué, política?
320
00:15:28,576 --> 00:15:30,239
Sí. Política polaca.
321
00:15:30,446 --> 00:15:32,383
Una vez a la semana,
La señora Steinmetz me enviaría
322
00:15:32,451 --> 00:15:33,977
al quiosco de la calle 34
323
00:15:34,055 --> 00:15:35,650
para conseguir este periódico polaco.
324
00:15:35,726 --> 00:15:37,025
Y hace unas tres semanas,
325
00:15:37,096 --> 00:15:38,793
ella se enojó mucho
con el Sr. Steinmetz
326
00:15:38,867 --> 00:15:40,302
sobre algún artículo que leyó.
327
00:15:40,370 --> 00:15:41,863
¿Este periódico tiene un nombre?
328
00:15:42,042 --> 00:15:43,603
Novejeneik.
329
00:15:47,423 --> 00:15:50,259
"Consejo de las Artes de Varsovia
Presenta Premios al Mérito."
330
00:15:50,730 --> 00:15:52,063
¿Qué otra cosa?
331
00:15:53,872 --> 00:15:56,936
"Tribunal Nacional
Condena a un criminal de guerra nazi."
332
00:15:57,012 --> 00:15:59,177
Sostenlo.
Danos los aspectos más destacados.
333
00:16:00,287 --> 00:16:03,352
"Horst Hilsman,
Oficial alemán en Chelmno,
334
00:16:03,562 --> 00:16:04,963
"condenado a muerte.
335
00:16:05,165 --> 00:16:07,934
"Otros criminales de guerra
juzgado en rebeldía.
336
00:16:08,340 --> 00:16:10,243
"Jacub Skulman,
un policía judío
337
00:16:10,312 --> 00:16:12,580
"en el gueto de Lodz
durante la guerra.
338
00:16:12,652 --> 00:16:15,784
Peter Angermeier,
sargento primero en Birkenau..."
339
00:16:15,859 --> 00:16:17,351
Espera un minuto.
340
00:16:17,462 --> 00:16:18,625
Gueto de Lodz.
341
00:16:18,700 --> 00:16:20,670
Ahora bien, ¿no era Steinmetz de Lodz?
342
00:16:20,972 --> 00:16:22,839
Quizás conocía a Skulman.
343
00:16:23,043 --> 00:16:25,311
¿Así que lo que? su esposa
¿No le gustaban sus amigos?
344
00:16:25,383 --> 00:16:27,546
eso es algo
¿Por qué la mataría?
345
00:16:27,621 --> 00:16:29,888
Creo que el señor Stone habría
mejores cosas que hacer
346
00:16:29,962 --> 00:16:31,556
que acosar a un anciano triste.
347
00:16:31,632 --> 00:16:33,329
Oye, chilla, salimos corriendo.
348
00:16:33,402 --> 00:16:35,737
Hazlo fácil para nosotros,
¿Lo hará, señora Feder?
349
00:16:35,841 --> 00:16:37,277
Ellos discutirían,
350
00:16:37,346 --> 00:16:39,749
si, sobre la guerra,
sobre el Holocausto.
351
00:16:39,818 --> 00:16:41,948
Fue el momento decisivo.
de sus vidas.
352
00:16:42,023 --> 00:16:43,152
¿Alguna vez hablaron de
353
00:16:43,227 --> 00:16:45,164
gente que conocían
en el gueto de Lodz?
354
00:16:45,232 --> 00:16:47,168
Mi madre es de Varsovia.
355
00:16:48,540 --> 00:16:50,100
Mi padre es de Lodz,
356
00:16:50,177 --> 00:16:52,478
pero rara vez habla
sobre esto conmigo.
357
00:16:52,583 --> 00:16:54,417
el dice
ya tiene bastantes pesadillas,
358
00:16:54,488 --> 00:16:56,459
No necesita darme nada.
359
00:16:56,627 --> 00:16:59,155
Tu madre alguna vez mencionó
¿El nombre Jacub Skulman?
360
00:16:59,901 --> 00:17:01,462
No. ¿Quién es él?
361
00:17:01,806 --> 00:17:04,107
Es buscado por crímenes de guerra.
en Polonia.
362
00:17:08,891 --> 00:17:11,624
No, ella nunca hablaría de
cualquiera así.
363
00:17:14,404 --> 00:17:16,534
Mi madre estaba muy destrozada...
364
00:17:24,495 --> 00:17:26,763
A ella le resultó muy difícil
para callar los recuerdos,
365
00:17:26,835 --> 00:17:28,270
como mi padre.
366
00:17:28,438 --> 00:17:31,002
La envié a un terapeuta.
hace tres años,
367
00:17:31,278 --> 00:17:33,716
un rabino que
Trabajó con sobrevivientes.
368
00:17:34,487 --> 00:17:37,551
Ella estaba viendo a un terapeuta,
y nadie nos dijo?
369
00:17:38,965 --> 00:17:41,368
ella dejó de ir
hace cuatro meses.
370
00:17:42,273 --> 00:17:44,267
Ella no me dijo por qué.
371
00:17:46,583 --> 00:17:48,018
Por mucho que me gustaría ayudar,
372
00:17:48,087 --> 00:17:51,290
cualquier comunicación que tuve con
La señora Steinmetz es una privilegiada.
373
00:17:51,363 --> 00:17:53,800
tengo que considerar
los sentimientos de su familia.
374
00:17:53,868 --> 00:17:56,032
Oh, ¿qué miembro de la familia
¿estás protegiendo?
375
00:17:56,107 --> 00:17:57,475
¿El marido?
376
00:17:57,545 --> 00:18:00,381
Vamos a intentarlo
Un poco de softbol aquí, rabino.
377
00:18:02,623 --> 00:18:05,357
La razón por la que la señora Steinmetz
dejó de venir aquí,
378
00:18:05,430 --> 00:18:06,956
podría tener algo que ver
379
00:18:07,034 --> 00:18:08,972
con la razon
ella se suicidó?
380
00:18:09,040 --> 00:18:11,375
Bueno, yo... no puedo discutir
lo que ella me dijo
381
00:18:11,445 --> 00:18:13,882
pero puedo decir
las sesiones de grupo
382
00:18:13,951 --> 00:18:15,923
Puede despertar recuerdos poderosos.
383
00:18:16,023 --> 00:18:18,586
¿Un nombre? ¿Jacub Skulman?
384
00:18:19,432 --> 00:18:21,768
Skulman. Oh sí.
385
00:18:22,673 --> 00:18:25,144
El grupo discutió
su caso en detalle.
386
00:18:25,479 --> 00:18:27,474
¿Lo discutiste?
antes o después
387
00:18:27,552 --> 00:18:29,489
Sra. Steinmetz
dejó de venir?
388
00:18:29,957 --> 00:18:31,119
Antes.
389
00:18:31,662 --> 00:18:33,826
Uno de mis clientes,
Señora Liebman,
390
00:18:34,435 --> 00:18:36,531
aparentemente ella conocía a Skulman.
391
00:18:38,579 --> 00:18:41,450
No lo sé, siento que
Estamos persiguiendo a un fantasma aquí.
392
00:18:41,520 --> 00:18:43,456
Este tipo Skulmars
probablemente muerto.
393
00:18:43,524 --> 00:18:45,792
El rabino no estaba jugando a la pelota.
sólo para ser amable.
394
00:18:45,897 --> 00:18:47,629
prácticamente dijo
Nombre de Skulmar
395
00:18:47,702 --> 00:18:49,194
hizo salir corriendo a la señora Steinmetz.
396
00:18:49,272 --> 00:18:51,265
¿Así que lo que? Quiero decir,
estamos desenterrando cosas
397
00:18:51,344 --> 00:18:52,836
Eso sucedió hace 50 años.
398
00:18:52,915 --> 00:18:55,614
¿Qué diablos?
Es historia antigua, Lennie.
399
00:18:55,688 --> 00:18:57,989
Oye, mi viejo era soldado.
en la Segunda Guerra Mundial.
400
00:18:58,061 --> 00:18:59,998
Primer regimiento en Buchenwald.
401
00:19:00,066 --> 00:19:03,130
Y nunca olvidó cómo
sintió cuando vio a esas personas.
402
00:19:03,239 --> 00:19:05,906
Quiero decir, él no era religioso.
pero dijo después de ese día
403
00:19:05,980 --> 00:19:07,574
él creía en el diablo.
404
00:19:07,651 --> 00:19:09,747
Estas cosas nunca
Se fue, Mike.
405
00:19:11,995 --> 00:19:15,834
Conocí a Jacub Skulman en Lodz.
406
00:19:16,841 --> 00:19:18,812
cuando yo era una niña.
407
00:19:19,113 --> 00:19:21,175
Era aprendiz de sastre
408
00:19:21,351 --> 00:19:24,052
antes de unirse
el Ordnungsdienst.
409
00:19:25,161 --> 00:19:26,824
La policía del gueto.
410
00:19:28,135 --> 00:19:32,168
los alemanes
Formó un... un gobierno judío.
411
00:19:32,613 --> 00:19:34,709
Marionetas para gobernar el gueto.
412
00:19:34,785 --> 00:19:36,756
Sí, dejaste que los judíos
la propia policía,
413
00:19:36,823 --> 00:19:38,349
tal vez funcionen
más difícil para ti.
414
00:19:38,427 --> 00:19:41,025
Tal vez pensaron
los dejarán vivir.
415
00:19:41,100 --> 00:19:43,938
Y creyendo que
¿Te convierte en un criminal de guerra?
416
00:19:44,008 --> 00:19:45,739
Por supuesto que creímos.
417
00:19:45,878 --> 00:19:47,782
Cualquier cosa para que pare.
418
00:19:47,851 --> 00:19:50,049
Pero Skulman lo tomó
un paso más allá.
419
00:19:50,190 --> 00:19:51,420
Skulman.
420
00:19:52,228 --> 00:19:55,794
En la fábrica donde
Hicimos uniformes para las SS.
421
00:19:56,906 --> 00:19:58,671
Skulman era un bruto.
422
00:19:59,848 --> 00:20:02,844
él nos venció
si no cumplimos con la cuota.
423
00:20:03,222 --> 00:20:05,216
¿Qué pasó con Skulman?
424
00:20:05,460 --> 00:20:08,958
Cuando los alemanes limpiaron
el gueto en 1944,
425
00:20:10,005 --> 00:20:12,843
el siendo
tan... tan alto y poderoso,
426
00:20:13,380 --> 00:20:15,613
terminó como todos,
427
00:20:16,287 --> 00:20:18,259
en un tren a Auschwitz.
428
00:20:18,660 --> 00:20:20,893
Úrsula Steinmetz,
¿la conoces?
429
00:20:20,965 --> 00:20:22,902
ella estaba en
Grupo del rabino Dworkirs.
430
00:20:22,970 --> 00:20:27,641
Sí, ella también me preguntó.
sobre Skulman, su familia.
431
00:20:27,815 --> 00:20:29,786
Ella pensó que lo conocía.
432
00:20:30,455 --> 00:20:32,950
solo le dije
lo que recuerdo.
433
00:20:38,442 --> 00:20:42,042
Skulmars irregular, la mayoría de los
Los registros todavía están en Polonia.
434
00:20:42,652 --> 00:20:44,681
Ya sabes,
es bastante histórico en cierto modo.
435
00:20:44,825 --> 00:20:46,351
Polonia nunca antes
436
00:20:46,429 --> 00:20:47,989
procesó a un judío
por crímenes de guerra.
437
00:20:48,066 --> 00:20:50,095
Bueno, no entiendo
¿Por qué un tipo como Skulman?
438
00:20:50,172 --> 00:20:51,869
se alinearía
con los nazis.
439
00:20:51,942 --> 00:20:53,707
¿Y cortarse el cuello?
440
00:20:53,780 --> 00:20:55,944
Él no era el único
quien fue engañado.
441
00:20:56,020 --> 00:20:58,423
Ya ves, los mayores
del gueto razonó que
442
00:20:58,492 --> 00:21:01,830
si los judíos pudieran probar su
valor económico para el Reich,
443
00:21:01,900 --> 00:21:03,563
sus vidas se salvarían.
444
00:21:03,705 --> 00:21:06,176
Así que cada uniforme que hiciste
añadido un día a tu vida.
445
00:21:06,277 --> 00:21:08,009
¿Alguien lo sabe con seguridad?
446
00:21:08,082 --> 00:21:10,246
ese skulman
salió de Auschwitz?
447
00:21:10,321 --> 00:21:12,588
El gobierno polaco
tiene testigos presenciales.
448
00:21:12,660 --> 00:21:15,361
Supongo que las virtudes que
le permitió sobrevivir en Lodz
449
00:21:15,434 --> 00:21:17,028
lo llevó a través de Auschwitz.
450
00:21:17,104 --> 00:21:18,596
Ya sería un anciano.
451
00:21:18,675 --> 00:21:21,547
Su fecha de nacimiento fue 1922,
Entonces tiene 70 años.
452
00:21:21,683 --> 00:21:23,916
Hay una fotografía
en los archivos.
453
00:21:23,988 --> 00:21:25,480
Lo aceptaremos.
454
00:21:25,959 --> 00:21:27,327
La misma edad que Steinmetz.
455
00:21:27,397 --> 00:21:29,162
Mismo trabajo, mismo campamento.
456
00:21:30,471 --> 00:21:32,374
Perdón por la calidad.
457
00:21:32,644 --> 00:21:34,773
Jacub Skulman, promoción del 42.
458
00:21:36,319 --> 00:21:38,723
Coincidencias
sumar la probabilidad.
459
00:21:38,992 --> 00:21:41,293
Sí, y lo que asustó
la esposa.
460
00:21:41,933 --> 00:21:43,334
El mal supremo.
461
00:21:43,403 --> 00:21:45,739
Convencer a los esclavos
para administrar la plantación.
462
00:21:45,809 --> 00:21:48,144
Sí, me quito el sombrero
al ingenio alemán.
463
00:21:48,716 --> 00:21:51,815
Si Steinmetz es Skulman,
y su esposa se enteró,
464
00:21:51,991 --> 00:21:53,722
él querría mantenerla callada.
465
00:21:53,796 --> 00:21:56,529
¿Matando a su esposa?
¿Este chico?
466
00:21:57,739 --> 00:21:59,037
No sé.
467
00:21:59,108 --> 00:22:00,840
Criminales de guerra
hacer clic con los talones.
468
00:22:00,913 --> 00:22:04,115
no tienen numeros
tatuados en sus antebrazos.
469
00:22:09,133 --> 00:22:10,466
Arrestenlo.
470
00:22:10,971 --> 00:22:13,465
Carretera 128, 16...
471
00:22:18,055 --> 00:22:20,857
¿Qué tan lejos?
¿Puede caminar un hombre de 70 años?
472
00:22:24,572 --> 00:22:28,207
1290 Sexta Avenida.
1290 Sexto...
473
00:22:29,016 --> 00:22:30,883
Ese se parece a él.
474
00:22:32,725 --> 00:22:34,058
Volcar.
475
00:22:36,133 --> 00:22:37,397
Sr. Steinmetz.
476
00:22:37,537 --> 00:22:38,801
¿Sí?
477
00:22:39,007 --> 00:22:41,138
David Steinmetz,
estás bajo arresto
478
00:22:41,247 --> 00:22:43,046
por el asesinato
de Úrsula Steinmetz.
479
00:22:43,117 --> 00:22:44,985
tienes el derecho
permanecer en silencio.
480
00:22:45,055 --> 00:22:46,889
Cualquier cosa que digas
puede y será
481
00:22:46,960 --> 00:22:48,863
usado contra ti
en un tribunal de justicia.
482
00:22:50,235 --> 00:22:52,571
No puedes cometer un delito grave C.
entonces disparas a la luna
483
00:22:52,642 --> 00:22:54,009
y acusarlo con una A.
484
00:22:54,078 --> 00:22:56,879
Tu cliente disparó a la luna
cuando rechazó a un hombre dos súplicas.
485
00:22:56,952 --> 00:22:58,752
Ahora se enfrenta al asesinato.
486
00:22:58,957 --> 00:23:01,589
Mi madre se quitó la vida,
Sr. Piedra.
487
00:23:02,064 --> 00:23:03,898
Eso no me hace
orgulloso o feliz,
488
00:23:03,969 --> 00:23:05,303
pero respeto su memoria.
489
00:23:05,373 --> 00:23:07,070
Ella no quería esto.
Ella quería paz.
490
00:23:07,144 --> 00:23:08,704
¿Ella te dijo eso?
491
00:23:11,522 --> 00:23:13,014
Mi padre me dijo.
492
00:23:13,092 --> 00:23:16,429
¿También te dijo que él
¿La asfixió con una almohada?
493
00:23:17,102 --> 00:23:20,166
No tienes idea. Mi padre...
494
00:23:21,579 --> 00:23:25,077
los vecinos
están... están pagando su fianza.
495
00:23:26,157 --> 00:23:28,959
Ellos-ellos están ayudando a pagar
por los servicios del Sr. Lowenthal.
496
00:23:29,031 --> 00:23:32,335
lo que significa gente
Quienes lo conocen, créanle.
497
00:23:32,506 --> 00:23:34,135
No han visto las pruebas.
498
00:23:34,211 --> 00:23:35,646
No hay nadie para ver.
499
00:23:35,715 --> 00:23:37,378
Sube la llama
tan alto como quieras,
500
00:23:37,452 --> 00:23:38,944
éste no va a hervir.
501
00:23:39,023 --> 00:23:40,150
Usted agita el motivo...
502
00:23:40,226 --> 00:23:41,455
¿Te refieres a especulaciones?
503
00:23:41,528 --> 00:23:43,021
Todo es sonido y furia, Ben.
504
00:23:43,099 --> 00:23:44,500
y tu sabes
lo que eso te consigue.
505
00:23:44,569 --> 00:23:46,437
si tengo razon
y él es Jacub Skulman,
506
00:23:46,508 --> 00:23:48,980
y asesinó a su esposa
para ocultar su secreto,
507
00:23:49,048 --> 00:23:50,985
lo que le consigue
es de 25 a cadena perpetua.
508
00:23:51,219 --> 00:23:53,520
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Señor Piedra?
509
00:23:55,597 --> 00:23:58,364
Mira su brazo.
Ha sido marcado una vez.
510
00:23:59,406 --> 00:24:01,377
Pero lo que estás haciendo...
511
00:24:01,913 --> 00:24:04,214
Esas mismas personas
quienes nos estan ayudando
512
00:24:04,285 --> 00:24:07,350
se dará la vuelta
y escupirnos en la cara para siempre.
513
00:24:16,548 --> 00:24:18,746
Será mejor que sea importante
Señor Robinette.
514
00:24:18,855 --> 00:24:20,188
Archivos de 45 años,
515
00:24:20,258 --> 00:24:22,456
estaré viviendo
antihistamínicos durante un mes.
516
00:24:22,530 --> 00:24:23,794
¿Encontraste algo?
517
00:24:23,933 --> 00:24:25,233
Sí y no.
518
00:24:25,404 --> 00:24:27,705
David Steinmetz
fueron ojo a ojo
519
00:24:27,776 --> 00:24:30,111
con Miss Liberty, mayo del 47.
520
00:24:30,182 --> 00:24:31,777
¿Qué pasa con Jacub Skulman?
521
00:24:31,853 --> 00:24:33,117
Ese es el no.
522
00:24:33,190 --> 00:24:34,990
Si esta comiendo hamburguesas
y tarta de manzana,
523
00:24:35,061 --> 00:24:36,690
no tenemos constancia de ello.
524
00:24:36,765 --> 00:24:38,531
Cuando Steinmetz
inmigración presentada,
525
00:24:38,603 --> 00:24:40,129
¿Mostró alguna identificación?
526
00:24:40,207 --> 00:24:42,337
Oye, si este pobre vago
tenía una camisa en la espalda,
527
00:24:42,412 --> 00:24:43,780
tuvo suerte.
528
00:24:43,950 --> 00:24:47,186
"Marca identificativa: Números
tatuado en su antebrazo."
529
00:24:47,292 --> 00:24:49,091
¿Cuáles fueron los números?
530
00:24:49,362 --> 00:24:50,525
Lo siento.
531
00:24:50,633 --> 00:24:52,729
En cinco años,
unos 150.000 supervivientes del campo
532
00:24:52,805 --> 00:24:54,742
se unió al crisol.
533
00:24:54,810 --> 00:24:57,146
¿Quién tuvo el tiempo?
para ser específico?
534
00:24:58,085 --> 00:25:01,354
La buena noticia es que los nazis
metódico, rozando el anal.
535
00:25:01,459 --> 00:25:03,693
Mantuvieron registros específicos
de todo.
536
00:25:03,799 --> 00:25:06,066
La mala noticia es
eran casi tan metódicos
537
00:25:06,138 --> 00:25:07,629
en destruir los registros.
538
00:25:07,709 --> 00:25:08,769
¿Casi?
539
00:25:08,845 --> 00:25:09,939
Sí.
540
00:25:10,315 --> 00:25:11,408
Aquí.
541
00:25:12,220 --> 00:25:13,620
Aquí lo tienes.
542
00:25:19,104 --> 00:25:22,567
Justo aquí.
"21 de agosto de 1944,
543
00:25:23,180 --> 00:25:26,312
"Llegaron 131 hombres de
el gueto de Lodz en Auschwitz.
544
00:25:26,990 --> 00:25:29,827
"Los números que fueron
tatuados en sus brazos
545
00:25:29,930 --> 00:25:32,697
"osciló entre 7566
546
00:25:33,940 --> 00:25:35,968
hasta 7696, inclusive."
547
00:25:36,714 --> 00:25:39,243
¿Tienes nombres?
correspondiente a los números?
548
00:25:39,354 --> 00:25:41,518
No puedo ayudarte con eso.
Pero sí sabemos que
549
00:25:41,592 --> 00:25:44,190
Jacub Skulman
llegó ese mismo día.
550
00:25:45,436 --> 00:25:48,603
Le estoy ofreciendo a su cliente un
oportunidad de demostrar su inocencia.
551
00:25:48,676 --> 00:25:50,111
Y cuando lo haga, ¿qué?
552
00:25:50,180 --> 00:25:52,414
Te tatúas una "yo" mayúscula
en su frente?
553
00:25:52,520 --> 00:25:55,925
ese numero es un simbolo
de sufrimiento inimaginable.
554
00:25:55,994 --> 00:25:58,262
Y si no es así
uno de 131 números,
555
00:25:58,334 --> 00:26:00,703
lo sabremos con seguridad
él no es Jacub Skulman.
556
00:26:00,773 --> 00:26:03,006
¿Ni siquiera ves?
¿Qué estás preguntando, Ben?
557
00:26:03,112 --> 00:26:04,777
exigente
que use ese numero
558
00:26:04,851 --> 00:26:07,118
para demostrar su inocencia
es una obscenidad.
559
00:26:07,858 --> 00:26:08,917
No, Gary.
560
00:26:09,026 --> 00:26:11,625
La obscenidad es
un hombre matando a su esposa
561
00:26:12,436 --> 00:26:14,235
para salvar su propio pellejo.
562
00:26:19,888 --> 00:26:21,585
Dejaremos que un juez decida.
563
00:26:25,268 --> 00:26:27,671
no entiendo,
Sr. Lowenthal.
564
00:26:27,840 --> 00:26:31,008
Si tu cliente
¿No es este personaje, Skulman?
565
00:26:31,081 --> 00:26:33,245
¿Por qué no revelar el número?
566
00:26:33,320 --> 00:26:35,315
en la privacidad
de la oficina del Sr. Stone,
567
00:26:35,393 --> 00:26:37,387
y dejar el asunto en la cama?
568
00:26:37,465 --> 00:26:39,868
Porque no se quedará
en la oficina del Sr. Stone.
569
00:26:40,137 --> 00:26:42,200
que paso
a la Quinta Enmienda?
570
00:26:42,276 --> 00:26:43,745
Al menos, Sr. Stone
571
00:26:43,813 --> 00:26:45,680
está pidiendo posible
autoincriminación.
572
00:26:45,751 --> 00:26:48,189
La Corte Suprema falló
que la Quinta Enmienda
573
00:26:48,258 --> 00:26:49,989
sólo se aplica a
evidencia testimonial.
574
00:26:50,095 --> 00:26:52,066
esto no es diferente
del uso de huellas dactilares
575
00:26:52,133 --> 00:26:54,070
o una identificación
en una rueda de policía.
576
00:26:54,173 --> 00:26:56,200
Mira, ¿podemos dejar la ley a un lado?
por un minuto?
577
00:26:56,277 --> 00:26:58,373
todos sabemos que
si estos números están cerca,
578
00:26:58,449 --> 00:26:59,851
no tiene ninguna posibilidad.
579
00:26:59,920 --> 00:27:02,323
El jurado lo condenará
por razones equivocadas.
580
00:27:02,425 --> 00:27:04,897
Algo que pudo haber hecho
en otra vida.
581
00:27:04,965 --> 00:27:07,597
una anciana
quien no podía caminar está muerto
582
00:27:07,672 --> 00:27:10,736
porque ese hombre quería el
mundo para olvidar lo que hizo.
583
00:27:10,947 --> 00:27:12,781
no estoy hablando
melodrama aquí, Ben.
584
00:27:12,852 --> 00:27:14,583
Estoy hablando de tragedia.
585
00:27:15,692 --> 00:27:17,891
Señoría, es perjudicial.
586
00:27:18,833 --> 00:27:22,136
Aunque lo que el señor Stone
Me da asco preguntar,
587
00:27:22,509 --> 00:27:25,312
mi tracto intestinal
todavía está intacto.
588
00:27:26,686 --> 00:27:29,454
El señor Steinmetz aparecerá
en la oficina del señor Stone
589
00:27:29,526 --> 00:27:31,998
a más tardar a las 3:00
esta tarde.
590
00:27:32,066 --> 00:27:34,732
Ben, tu eres
caminando por la historia.
591
00:27:34,973 --> 00:27:37,104
Dios nos ayude si te caes.
592
00:27:44,497 --> 00:27:46,730
7581.
593
00:27:46,802 --> 00:27:48,533
Y ahora sabemos que el hombre
594
00:27:48,607 --> 00:27:50,201
llamándose a sí mismo
David Steinmetz,
595
00:27:50,277 --> 00:27:53,182
llegó a auschwitz
el mismo día que Jacub Skulman.
596
00:27:53,919 --> 00:27:55,014
Estaba esperando.
597
00:27:55,090 --> 00:27:56,353
Sí, yo también.
598
00:28:01,305 --> 00:28:02,638
Robinette.
599
00:28:04,446 --> 00:28:05,505
Bueno.
600
00:28:07,018 --> 00:28:10,187
alguien de la justicia
El departamento está en su oficina.
601
00:28:11,163 --> 00:28:12,598
Te estoy dando un respiro.
602
00:28:12,666 --> 00:28:14,227
Me quedo con Steinmetz o Skulman.
603
00:28:14,304 --> 00:28:16,001
o quien sea,
fuera de tus manos.
604
00:28:16,075 --> 00:28:17,567
¿Y extraditarlo a Polonia?
605
00:28:17,645 --> 00:28:20,050
¿Por qué no? hemos tenido
un tratado en vigor desde 1936.
606
00:28:20,119 --> 00:28:21,144
tengo una obligación
607
00:28:21,221 --> 00:28:22,884
a la gente
del Estado de Nueva York.
608
00:28:22,958 --> 00:28:24,986
Úrsula Steinmetz
Era una de esas personas.
609
00:28:25,063 --> 00:28:27,194
Polonia puede tenerlo
cuando terminemos con él.
610
00:28:27,269 --> 00:28:28,932
Una persona muere
es una tragedia.
611
00:28:29,006 --> 00:28:30,738
Millones,
es una estadística, ¿verdad?
612
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
Eso no es lo que estoy diciendo.
613
00:28:33,049 --> 00:28:35,245
Bien. stalin lo dijo
Hace 50 años.
614
00:28:35,319 --> 00:28:37,117
Mira, si te condenan
el hijo de puta,
615
00:28:37,189 --> 00:28:39,626
no puede ser extraditado hasta
cumple su condena.
616
00:28:39,694 --> 00:28:42,494
Lo cual, para un hombre de 70 años,
significa nunca.
617
00:28:42,833 --> 00:28:45,201
En nombre de los polacos
gobierno estamos comenzando
618
00:28:45,271 --> 00:28:47,764
un procedimiento de extradición
la próxima semana.
619
00:28:55,187 --> 00:28:58,284
El mes pasado, mi hija estaba
leyendo el Diario de Ana Frank,
620
00:28:58,360 --> 00:29:00,522
y ella pensó que era ficción.
621
00:29:01,032 --> 00:29:03,764
Así que estoy corriendo en círculos
con este caso.
622
00:29:04,371 --> 00:29:05,861
Si gano,
623
00:29:07,342 --> 00:29:09,745
Steinmetz o Skulman
624
00:29:11,483 --> 00:29:14,078
va a prision
por asesinar a su esposa,
625
00:29:14,354 --> 00:29:16,757
pero el mundo
nunca lo sabré realmente
626
00:29:16,893 --> 00:29:19,557
la medida
de sus crímenes originales.
627
00:29:20,298 --> 00:29:23,065
Y si pierdo,
el veredicto es muy útil
628
00:29:23,137 --> 00:29:25,436
para reforzar la afirmación de Steinmetz
629
00:29:26,843 --> 00:29:30,077
que Polonia está intentando
extraditar al hombre equivocado.
630
00:29:30,950 --> 00:29:32,316
De cualquier manera,
631
00:29:32,853 --> 00:29:36,850
Estoy ayudando a un asesino en masa.
encubrir sus crímenes.
632
00:29:43,239 --> 00:29:46,233
Ben, una mujer fue asesinada.
en nuestra jurisdicción.
633
00:29:47,279 --> 00:29:49,475
Y esa es nuestra única prioridad.
634
00:29:51,586 --> 00:29:53,215
¿Entonces lo protegemos?
635
00:29:55,460 --> 00:29:57,793
Polonia no tiene derecho
636
00:29:57,864 --> 00:29:59,731
para castigarlo
¿para un mal mayor?
637
00:30:00,001 --> 00:30:01,469
¿Mal mayor?
638
00:30:01,838 --> 00:30:04,239
¿Desde cuándo
¿Se vuelve tan filosófico?
639
00:30:04,543 --> 00:30:08,915
A esta oficina no le importa
sobre polacos o nazis
640
00:30:09,017 --> 00:30:11,887
o más de lo que lo hace
sobre serbios o croatas.
641
00:30:12,357 --> 00:30:13,985
No estamos en el negocio del mal,
642
00:30:14,060 --> 00:30:15,892
Estamos en el negocio del crimen.
643
00:30:16,129 --> 00:30:19,829
Adam, puede que me equivoque, pero
Pensé que, de todas las personas,
644
00:30:20,303 --> 00:30:21,931
querrías...
645
00:30:23,209 --> 00:30:25,178
El hombre mató a su esposa.
646
00:30:25,580 --> 00:30:28,345
Pruébalo, convéncelo.
Eso es todo lo que quiero.
647
00:30:35,531 --> 00:30:37,523
Corte Suprema de los Estados Unidos,
Su Señoría,
648
00:30:37,601 --> 00:30:39,661
en Younger contra Harris
determinado
649
00:30:39,771 --> 00:30:41,866
que un tribunal federal
no puede interferir
650
00:30:41,942 --> 00:30:44,105
con un continuo
Proceso penal estatal
651
00:30:44,179 --> 00:30:45,510
a menos que la acusación fuera
652
00:30:45,581 --> 00:30:47,552
traído de mala fe
o como acoso.
653
00:30:47,619 --> 00:30:50,749
El caso más joven especificado
la interferencia prohibida
654
00:30:50,824 --> 00:30:53,225
fue mandatorio o declarativo
alivio, Su Señoría.
655
00:30:53,294 --> 00:30:55,321
y el principio
Es lo mismo, Su Señoría.
656
00:30:55,398 --> 00:30:57,367
El interés del Estado
en procesar a un delincuente
657
00:30:57,435 --> 00:30:58,801
superan el interés federal.
658
00:30:58,871 --> 00:31:00,704
No estamos hablando de
Intereses federales.
659
00:31:00,775 --> 00:31:02,642
estamos hablando de
tratados internacionales.
660
00:31:02,712 --> 00:31:04,704
estamos hablando de
Deuda histórica.
661
00:31:04,782 --> 00:31:07,548
Estamos hablando de un hombre que
asesinó brutalmente a su esposa.
662
00:31:07,620 --> 00:31:09,020
Él ayudó e instigó
663
00:31:09,089 --> 00:31:12,323
en el exterminio
de decenas de judíos inocentes.
664
00:31:12,428 --> 00:31:13,726
El resultado final:
665
00:31:13,798 --> 00:31:16,063
Si el Estado continúa
con esta acusación,
666
00:31:16,135 --> 00:31:18,469
Sr. Steinmetz
morirá en prisión
667
00:31:18,540 --> 00:31:20,941
y nunca ser juzgado
por crímenes contra la humanidad.
668
00:31:21,043 --> 00:31:24,208
Y debemos permitir que un sospechoso
asesino quede sin ser juzgado.
669
00:31:24,282 --> 00:31:26,617
el sera juzgado
para el mal mayor.
670
00:31:26,720 --> 00:31:29,383
Señores, parece que
De cualquier manera que lance los dados,
671
00:31:29,457 --> 00:31:30,790
Aparecen ojos de serpiente.
672
00:31:30,861 --> 00:31:31,886
Su Señoría...
673
00:31:31,963 --> 00:31:34,125
Sr. Stone, tiene
¿El acusado ha sido acusado?
674
00:31:34,200 --> 00:31:35,668
Lo ha hecho, señoría.
675
00:31:35,735 --> 00:31:37,329
Entonces, como yo lo veo,
676
00:31:37,406 --> 00:31:39,136
el estado
tiene evidencia suficiente
677
00:31:39,209 --> 00:31:41,405
para demostrarlo prima facie.
678
00:31:42,080 --> 00:31:45,416
En la medida en que la carga por
otorgar una orden de alejamiento,
679
00:31:45,486 --> 00:31:47,648
es la probabilidad
de éxito en el juicio,
680
00:31:47,723 --> 00:31:50,559
estoy obligado
aceptar la moción del Sr. Stone.
681
00:31:51,598 --> 00:31:54,067
la extradición
la audiencia se retrasará
682
00:31:54,134 --> 00:31:56,731
hasta que el Estado termine
con el señor Steinmetz.
683
00:31:58,108 --> 00:32:01,775
Me alegro de no estar en tu
9 D y media, consejero.
684
00:32:04,453 --> 00:32:07,549
Hace varios meses,
a medianoche y media,
685
00:32:07,625 --> 00:32:11,428
alguien mató
Úrsula Steinmetz.
686
00:32:12,567 --> 00:32:14,833
Él sostuvo una almohada en la cara.
687
00:32:15,273 --> 00:32:17,538
de este hombre de 70 años
abuela
688
00:32:17,910 --> 00:32:21,178
hasta que ya no pudo
jadeo por aire.
689
00:32:23,085 --> 00:32:27,185
Te mostraré esa almohada
y las manchas de sangre en él
690
00:32:28,061 --> 00:32:30,030
de su nariz fracturada.
691
00:32:31,867 --> 00:32:36,205
Así que no cabe duda
en cuanto a cómo murió.
692
00:32:38,345 --> 00:32:41,283
La cuestión de este juicio es por qué,
693
00:32:42,553 --> 00:32:46,583
y una vez que entendemos por qué,
el quién es innegable.
694
00:32:49,031 --> 00:32:51,934
La residencia Steinmetz
no fue robado.
695
00:32:52,638 --> 00:32:55,369
Entonces el motivo no fue la codicia,
y no fue envidia,
696
00:32:55,442 --> 00:32:57,241
y no fue venganza.
697
00:32:57,379 --> 00:32:58,904
Era historia.
698
00:33:01,286 --> 00:33:04,086
Y el señor David Steinmetz,
El marido de Úrsula.
699
00:33:04,959 --> 00:33:08,988
era muy consciente de que
la historia solo se puede escribir
700
00:33:09,568 --> 00:33:11,196
por los supervivientes.
701
00:33:12,706 --> 00:33:14,368
Y el señor Steinmetz,
702
00:33:15,544 --> 00:33:19,779
él no quería su personal
historia escrita en absoluto.
703
00:33:24,159 --> 00:33:26,425
Si tan solo la historia fuera tan clara.
704
00:33:27,231 --> 00:33:30,169
Si tan solo tuviéramos un testigo
a lo que había pasado,
705
00:33:30,670 --> 00:33:33,197
entonces todos podríamos irnos a casa
y terminar con esto.
706
00:33:33,275 --> 00:33:36,075
Desafortunadamente,
No existe tal testigo.
707
00:33:36,515 --> 00:33:37,983
Y aunque el Sr. Stone
708
00:33:38,051 --> 00:33:40,487
contando la historia
es razonable,
709
00:33:41,256 --> 00:33:43,419
es igual de razonable
presumir
710
00:33:43,493 --> 00:33:46,590
que despues de tragar
una dosis letal de sedantes,
711
00:33:46,900 --> 00:33:51,168
Ursula Steinmetz cayó de
su cama y se rompió la nariz.
712
00:33:52,776 --> 00:33:54,905
El señor Stone quiere saber por qué.
713
00:33:56,382 --> 00:33:58,853
En todo caso, la historia nos dice
714
00:33:58,921 --> 00:34:00,822
que la busqueda
para explicaciones
715
00:34:00,890 --> 00:34:04,658
por una tragedia inimaginable
crea chivos expiatorios.
716
00:34:06,633 --> 00:34:10,231
¿Por qué Alemania estaba en los años 20?
atrapado en una depresión?
717
00:34:10,307 --> 00:34:13,507
Inconcebible.
Échale la culpa a los judíos.
718
00:34:15,014 --> 00:34:17,713
¿Por qué seis millones de judíos
masacrado?
719
00:34:18,154 --> 00:34:19,782
Incomprensible.
720
00:34:20,959 --> 00:34:23,486
Deben haber sido
de alguna manera tener la culpa.
721
00:34:25,400 --> 00:34:28,598
Úrsula Steinmetz
se quitó la vida?
722
00:34:30,409 --> 00:34:31,899
Inconcebible.
723
00:34:34,115 --> 00:34:36,608
su marido
debe haber estado involucrado.
724
00:34:39,024 --> 00:34:42,154
David Steinmetz sobrevivió
toda una vida de tormento.
725
00:34:43,098 --> 00:34:44,293
¿Para qué?
726
00:34:45,268 --> 00:34:48,729
No lo culpes por algo
puede que no lo entiendas.
727
00:34:50,544 --> 00:34:53,538
De los registros compilados por
el gobierno polaco,
728
00:34:53,615 --> 00:34:57,019
Sabemos que Jacub Skulman
Residía en el gueto de Lodz.
729
00:34:57,790 --> 00:35:00,021
Fue transportado a Auschwitz.
730
00:35:00,260 --> 00:35:02,788
el 21 de agosto de 1944.
731
00:35:03,266 --> 00:35:04,461
El mismo día que
732
00:35:04,535 --> 00:35:06,767
Sr. Steinmetz
supuestamente llegó.
733
00:35:08,309 --> 00:35:11,508
Sr. Green,
¿Puedes identificarte?
734
00:35:12,616 --> 00:35:15,451
¿La exposición popular número 6?
735
00:35:17,758 --> 00:35:19,591
Sí.
Uh, esta es una determinación
736
00:35:19,662 --> 00:35:21,790
del Tribunal Polaco de Crímenes de Guerra
737
00:35:21,899 --> 00:35:23,731
en el asunto de Jacub Skulman.
738
00:35:23,802 --> 00:35:25,169
Objeción, señoría.
739
00:35:25,272 --> 00:35:27,741
Señoría, este tribunal
puede tomar aviso judicial
740
00:35:27,810 --> 00:35:29,209
de los hallazgos
de otro tribunal
741
00:35:29,278 --> 00:35:30,644
de jurisdicción competente.
742
00:35:30,714 --> 00:35:32,981
No cuando esos hallazgos son
completamente irrelevante
743
00:35:33,052 --> 00:35:34,577
e indebidamente perjudicial.
744
00:35:34,655 --> 00:35:35,815
El veredicto de ese juicio
745
00:35:35,889 --> 00:35:38,019
es relevante para establecer
motivo, Su Señoría.
746
00:35:38,095 --> 00:35:41,555
Entonces me daré cuenta
del veredicto únicamente.
747
00:35:42,668 --> 00:35:44,935
¿Cuál fue el resultado?
del juicio, señor?
748
00:35:45,007 --> 00:35:46,805
El tribunal encontró al Sr. Skulman
749
00:35:46,876 --> 00:35:49,209
culpable de crímenes
contra la humanidad.
750
00:35:49,313 --> 00:35:50,577
Gracias.
751
00:35:51,217 --> 00:35:54,211
En el juicio polaco por crímenes de guerra
del que hablaste,
752
00:35:54,422 --> 00:35:57,087
¿Se le permitió al Sr. Skulman
presentar una defensa?
753
00:35:57,161 --> 00:36:00,132
Fue juzgado en ausencia, pero
había abogados defensores.
754
00:36:00,233 --> 00:36:02,203
¿Hubo alguna evidencia?
presentado
755
00:36:02,270 --> 00:36:05,469
indicando que Jacub Skulman
y David Steinmetz
756
00:36:05,542 --> 00:36:07,204
¿Eran en realidad la misma persona?
757
00:36:07,278 --> 00:36:08,303
No.
758
00:36:08,381 --> 00:36:09,939
Pero había pruebas
presentado
759
00:36:10,016 --> 00:36:11,382
¿Que Skulman era judío?
760
00:36:11,452 --> 00:36:13,011
¿Relevancia, señoría?
761
00:36:13,088 --> 00:36:15,753
El señor Stone ofreció
el veredicto como prueba.
762
00:36:15,827 --> 00:36:17,318
se me debería permitir
763
00:36:17,396 --> 00:36:19,627
cuestionar la competencia
de ese veredicto.
764
00:36:19,700 --> 00:36:21,067
Responde la pregunta.
765
00:36:21,136 --> 00:36:22,229
Sí.
766
00:36:22,305 --> 00:36:23,967
Ahora dígame, señor.
767
00:36:24,275 --> 00:36:28,408
¿Consideraría su centro
¿Jacub Skulman es un criminal de guerra?
768
00:36:31,587 --> 00:36:33,523
Tienes que
entender que, eh,
769
00:36:33,591 --> 00:36:35,652
que hombres como el señor Skulman,
770
00:36:36,296 --> 00:36:38,595
fueron víctimas
antes de que fueran delincuentes.
771
00:36:38,834 --> 00:36:40,827
Por favor responda la pregunta.
772
00:36:41,605 --> 00:36:44,804
No, yo... no podría decir,
a menos que viera todos los hechos.
773
00:36:45,010 --> 00:36:46,445
Pero Polonia sí podría.
774
00:36:46,681 --> 00:36:50,175
¿Es eso porque
¿Jacub Skulman es judío?
775
00:36:50,320 --> 00:36:52,153
Objeción, señoría.
776
00:36:53,760 --> 00:36:55,092
Retirado.
777
00:36:59,203 --> 00:37:01,399
Yo tenía sólo 16 años,
778
00:37:02,141 --> 00:37:04,169
y poner comida en la mesa,
779
00:37:04,246 --> 00:37:08,207
mi hermana y yo
tenía que trabajar 15 horas al día
780
00:37:08,318 --> 00:37:10,151
Fabricación de uniformes nazis.
781
00:37:10,456 --> 00:37:13,018
No tenemos agua
no descansamos.
782
00:37:14,496 --> 00:37:19,095
Nuestra tienda se vio obligada a producir.
25 uniformes por semana.
783
00:37:19,839 --> 00:37:22,138
¿Qué pasó si tú
se retrasó?
784
00:37:22,711 --> 00:37:25,237
Jacub Skulman nos ganó.
785
00:37:26,617 --> 00:37:29,315
Él venció a todos
quien no fue productivo.
786
00:37:31,091 --> 00:37:33,493
Señora Liebman,
por favor dígaselo al tribunal
787
00:37:33,930 --> 00:37:36,127
¿Qué le pasó a tu hermana?
788
00:37:36,936 --> 00:37:38,131
Anja...
789
00:37:39,139 --> 00:37:43,011
Anja era reumática.
Ella colapsó.
790
00:37:44,482 --> 00:37:46,953
Skulman la subió a un tren.
791
00:37:48,857 --> 00:37:52,226
Cualquiera que no pueda trabajar,
se subió a un tren.
792
00:37:53,165 --> 00:37:54,427
¿A donde?
793
00:37:54,934 --> 00:37:56,401
A Auschwitz.
794
00:37:57,371 --> 00:37:59,067
Señora Liebman,
que paso cuando
795
00:37:59,140 --> 00:38:02,078
Hablaste de Jacub Skulman
¿A la señora Steinmetz?
796
00:38:02,647 --> 00:38:06,849
ella hizo preguntas
sobre la profesión de su padre.
797
00:38:07,256 --> 00:38:09,384
Sobre el nombre de su hermano.
798
00:38:09,692 --> 00:38:12,755
Y si su hermano Jaim,
murió de polio.
799
00:38:13,567 --> 00:38:15,536
Y cuando le dije eso
800
00:38:15,603 --> 00:38:17,765
su mama
tocó una hermosa flauta,
801
00:38:19,076 --> 00:38:20,635
Úrsula palideció.
802
00:38:22,982 --> 00:38:24,315
Gracias.
803
00:38:27,925 --> 00:38:31,022
Dijiste que los trabajadores
que no fueron productivos
804
00:38:31,398 --> 00:38:34,028
fueron enviados a los campos.
¿Es eso correcto?
805
00:38:35,237 --> 00:38:36,763
Él decidió quién.
806
00:38:37,475 --> 00:38:40,172
Y fueron reemplazados
por otros trabajadores?
807
00:38:40,681 --> 00:38:41,739
Sí.
808
00:38:41,848 --> 00:38:43,910
Y si esos trabajadores
fueron productivos,
809
00:38:43,987 --> 00:38:45,785
¿Evitaron la deportación?
810
00:38:46,457 --> 00:38:47,550
Sí.
811
00:38:48,661 --> 00:38:53,124
Entonces es cierto que
Skulman salvó a la mayoría
812
00:38:53,202 --> 00:38:55,331
¿sacrificando a la minoría?
813
00:39:02,353 --> 00:39:04,845
Mira al acusado,
Sra. Liebman.
814
00:39:05,090 --> 00:39:07,584
¿puedes decir
sin ninguna duda razonable
815
00:39:08,529 --> 00:39:10,555
¿Que él es Jacub Skulman?
816
00:39:22,253 --> 00:39:23,585
Gracias.
817
00:39:28,831 --> 00:39:31,131
estamos caminando hacia arriba
la escalera mecánica que baja.
818
00:39:31,202 --> 00:39:32,865
Cada vez que llegamos
cerca de la cima,
819
00:39:32,939 --> 00:39:34,532
Lowenthal aparece
la velocidad.
820
00:39:34,609 --> 00:39:36,202
¿Qué esperabas?
821
00:39:36,278 --> 00:39:37,802
Tratando de
reconstruir una realidad,
822
00:39:37,881 --> 00:39:39,783
eso es peor
que cualquier pesadilla.
823
00:39:39,851 --> 00:39:42,685
Lo que le da a Lowenthal una
gran cantidad de dudas razonables.
824
00:39:42,755 --> 00:39:44,988
En cuanto a Steinmetz
verdadera identidad,
825
00:39:45,127 --> 00:39:47,392
lo relevante es
lo que pensaba su esposa.
826
00:39:47,464 --> 00:39:50,026
Lo relevante es lo que
él pensó que ella estaba pensando.
827
00:39:50,102 --> 00:39:53,199
Y él no habla, y ella
guardó sus pensamientos para sí misma.
828
00:39:53,275 --> 00:39:54,503
¿Lo hizo ella?
829
00:39:54,711 --> 00:39:56,042
¿El rabino?
830
00:39:56,179 --> 00:39:58,980
Si la señora Steinmetz hablara
para él, es un privilegio.
831
00:39:59,051 --> 00:40:00,644
Pero su albacea
puede renunciar a eso.
832
00:40:00,721 --> 00:40:02,656
Esa es la hija, ¿verdad?
833
00:40:03,226 --> 00:40:06,424
Él es mi padre, el Sr. Stone.
Él nunca me mentiría.
834
00:40:06,497 --> 00:40:09,628
Y si mi madre sospechara
cualquier cosa, lo habría sabido.
835
00:40:09,737 --> 00:40:12,071
Tal vez ella estaba intentando
para protegerte.
836
00:40:12,508 --> 00:40:13,533
No.
837
00:40:14,077 --> 00:40:16,604
hay una posibilidad
Ella habló con tu rabino.
838
00:40:25,264 --> 00:40:26,926
Lo que quieras.
839
00:40:27,869 --> 00:40:30,339
Pero ya verás. Está usted equivocado.
840
00:40:36,717 --> 00:40:38,083
Cuando Úrsula escuchó
841
00:40:38,153 --> 00:40:40,214
Descripción de Mrs. Liebmars
de Skulman,
842
00:40:40,290 --> 00:40:41,849
ella estaba convencida.
843
00:40:42,060 --> 00:40:44,222
hubo
demasiadas similitudes.
844
00:40:44,397 --> 00:40:47,392
Después de que su marido negara
todo, ella vino a mí.
845
00:40:47,937 --> 00:40:49,963
¿Y cómo la aconsejaste?
846
00:40:50,809 --> 00:40:53,143
le dije
acudir a las autoridades.
847
00:40:53,480 --> 00:40:55,108
¿Pero ella se negó?
848
00:40:56,618 --> 00:40:59,715
ella estaba llena de
demasiada culpa, con vergüenza.
849
00:41:00,125 --> 00:41:02,960
Le preocupaba lo que haría
a su familia.
850
00:41:04,733 --> 00:41:06,065
Gracias.
851
00:41:16,754 --> 00:41:19,657
Aconsejas a muchos supervivientes,
¿no es eso cierto?
852
00:41:20,193 --> 00:41:22,389
Realizo reuniones semanales, sí.
853
00:41:22,463 --> 00:41:25,435
¿Y es cierto que
muchos supervivientes
854
00:41:25,502 --> 00:41:27,938
vivir con una enorme culpa
sobre el pasado?
855
00:41:29,176 --> 00:41:32,204
Se sienten culpables por
sobrevivir cuando tantos murieron.
856
00:41:32,816 --> 00:41:34,340
Como terapeuta,
857
00:41:35,254 --> 00:41:38,089
llamarías
¿Esta culpa es irracional?
858
00:41:40,195 --> 00:41:42,461
No. Úrsula Steinmetz
No fue así.
859
00:41:42,766 --> 00:41:45,396
Así es.
Ella no se culpó a sí misma.
860
00:41:45,871 --> 00:41:47,773
Ella culpó a su marido.
861
00:41:50,713 --> 00:41:53,650
Cuando ella se enfermó,
él hizo todo por ella.
862
00:41:54,186 --> 00:41:57,248
Él la llevó a
el baño, subiendo las escaleras.
863
00:41:57,859 --> 00:42:00,296
Los domingos, él
Llévala por el parque.
864
00:42:00,364 --> 00:42:02,458
por muy cansado que estuviera.
865
00:42:03,102 --> 00:42:05,003
No la imagen de un asesino.
866
00:42:05,072 --> 00:42:06,199
Objeción.
867
00:42:06,274 --> 00:42:07,606
Retirado.
868
00:42:08,312 --> 00:42:10,645
¿Qué, si lo hay,
indicaciones tuviste
869
00:42:10,715 --> 00:42:13,778
que tu madre
¿Se suicidó, señora Feder?
870
00:42:16,058 --> 00:42:19,758
Durante los últimos cinco meses,
su condición se deterioró.
871
00:42:21,300 --> 00:42:23,770
ella no quería
cargarnos más.
872
00:42:25,909 --> 00:42:27,138
Después...
873
00:42:27,778 --> 00:42:30,715
Unos días antes de morir,
Yo... fui a visitarla.
874
00:42:30,784 --> 00:42:33,310
y ella me mostró
donde guardó su voluntad.
875
00:42:33,522 --> 00:42:37,256
Ella me dijo que quería
tener todas sus cosas en orden.
876
00:42:40,468 --> 00:42:41,594
No más preguntas.
877
00:42:41,669 --> 00:42:43,799
Ella nunca habló de
el testamento en su declaración.
878
00:42:43,874 --> 00:42:45,205
Ella está mintiendo.
879
00:42:45,275 --> 00:42:46,800
¿Recreo, señoría?
880
00:42:46,911 --> 00:42:48,938
Almuerzo temprano.
Vuelvo en dos horas.
881
00:42:51,520 --> 00:42:53,045
Si estás diciendo la verdad,
882
00:42:53,123 --> 00:42:55,890
¿Por qué esperaste hasta ahora?
¿Para mencionar el testamento de tu madre?
883
00:42:55,962 --> 00:42:57,260
Ya escuchaste al rabino.
884
00:42:57,331 --> 00:42:58,662
esta claro
él mató a tu madre.
885
00:42:58,732 --> 00:42:59,995
Sabiendo lo que hizo tu padre,
886
00:43:00,068 --> 00:43:02,266
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
si lo ayudas a salir libre?
887
00:43:02,340 --> 00:43:04,070
¿Cómo podría vivir conmigo mismo?
si no lo hago?
888
00:43:04,143 --> 00:43:06,704
Porque estás perdiendo, ¿no?
significa que puedes cambiar las reglas.
889
00:43:06,780 --> 00:43:08,215
A esto se le llama manipulación.
890
00:43:08,283 --> 00:43:09,717
no estoy manipulando
con un testigo.
891
00:43:09,786 --> 00:43:11,516
ahora estoy hablando
a un acusado.
892
00:43:11,588 --> 00:43:13,614
Señora Feder,
cometiste perjurio.
893
00:43:13,691 --> 00:43:16,128
Como tal, eres cómplice.
después del hecho.
894
00:43:16,197 --> 00:43:18,393
No puedes convertir a Mara
contra mi.
895
00:43:18,467 --> 00:43:20,596
Las cosas no han cambiado mucho
¿Lo tienen, señor?
896
00:43:20,671 --> 00:43:22,230
Hace 50 años,
te protegiste
897
00:43:22,307 --> 00:43:23,707
a expensas de los demás.
898
00:43:23,776 --> 00:43:25,074
Tu esposa ya está muerta.
899
00:43:25,145 --> 00:43:28,174
y tu hija se irá
a prisión para que puedas salir libre.
900
00:43:28,985 --> 00:43:31,080
Papá.
901
00:43:38,736 --> 00:43:41,263
En contra de mi mejor juicio,
mi cliente se ocupará
902
00:43:41,341 --> 00:43:43,867
si retiras los cargos
contra su hija.
903
00:43:45,048 --> 00:43:48,315
Hemos recorrido un largo camino para
volver al punto de partida.
904
00:43:48,386 --> 00:43:51,118
hay uno
Otra condición, Sr. Stone.
905
00:43:51,226 --> 00:43:53,889
El registro de mi padre
el juicio debe ser sellado.
906
00:43:56,701 --> 00:43:58,864
Asesinato dos. Sirve al máximo.
907
00:43:59,105 --> 00:44:01,165
25 años. Vamos, Ben.
908
00:44:01,643 --> 00:44:03,943
¿Había caminado por las calles?
por otra hora,
909
00:44:04,014 --> 00:44:06,951
nadie hubiera escuchado nunca
de David Steinmetz.
910
00:44:10,159 --> 00:44:11,559
Sr. Steinmetz.
911
00:44:12,795 --> 00:44:15,322
Señor, usted realmente no lo sabía
912
00:44:15,400 --> 00:44:17,802
cuantas pastillas
había tomado su esposa?
913
00:44:18,005 --> 00:44:20,202
Ella no podría vivir con esto.
914
00:44:20,809 --> 00:44:23,279
Cuando llegué a casa,
ella estaba en el suelo.
915
00:44:23,448 --> 00:44:25,815
Y si confesaras
al suicidio asistido,
916
00:44:25,885 --> 00:44:28,117
nadie haría preguntas.
917
00:44:28,491 --> 00:44:30,960
seria un año
en lugar de 25. ¿Verdad?
918
00:44:32,163 --> 00:44:35,658
Heinrich, un oficial de las SS,
vino a nuestra casa.
919
00:44:35,970 --> 00:44:38,736
Nos dio pastel.
Apenas teníamos pan.
920
00:44:39,576 --> 00:44:40,670
Me dijo que si podía
921
00:44:40,745 --> 00:44:43,146
convencer a mis vecinos
cooperar,
922
00:44:43,750 --> 00:44:45,548
ninguno de nosotros saldría perjudicado.
923
00:44:46,622 --> 00:44:50,060
Tenía 19 años. Si no lo hacía,
alguien más lo habría hecho.
924
00:44:50,896 --> 00:44:53,891
La gente vivía
unos meses, semanas,
925
00:44:55,538 --> 00:44:58,874
días más.
De eso se trataba.
926
00:45:00,914 --> 00:45:02,940
Personas que no estaban ahí,
927
00:45:04,419 --> 00:45:06,252
nunca pudieron entender.
928
00:45:07,792 --> 00:45:09,784
Su esposa estaba allí, señor.
929
00:45:09,929 --> 00:45:12,195
ella entendió muy bien
lo que hiciste.
930
00:45:12,468 --> 00:45:14,630
Y por eso la mataste.
931
00:45:23,620 --> 00:45:24,781
¿Trato?
932
00:45:27,794 --> 00:45:29,787
¿Qué pasa ahora, señor Stone?
933
00:45:29,865 --> 00:45:32,700
Sr. Steinmetz ha confesado
a asesinar a su esposa
934
00:45:32,770 --> 00:45:34,466
y él gastará
el resto de su vida
935
00:45:34,539 --> 00:45:36,907
en el correccional estatal
Instalación en Dannemora,
936
00:45:36,977 --> 00:45:38,377
comenzando inmediatamente.
937
00:45:38,446 --> 00:45:41,110
¿Es el Sr. Steinmetz realmente
¿Jacub Skulman?
938
00:45:41,184 --> 00:45:44,019
La oficina del fiscal del distrito
no tiene pruebas suficientes
939
00:45:44,089 --> 00:45:46,058
para tomar tal determinación.
940
00:45:46,360 --> 00:45:48,956
Fuentes internas
el Departamento de Estado
941
00:45:49,031 --> 00:45:51,467
indicar que más
procedimientos de extradición
942
00:45:51,536 --> 00:45:53,596
han sido socavados
por los acontecimientos de hoy.
943
00:45:53,672 --> 00:45:54,936
Sr. Steinmetz...
944
00:45:56,411 --> 00:45:58,209
Te golpearon.
Te matan de hambre.
945
00:45:58,281 --> 00:46:00,615
Me hace preguntarme
lo que hubiera hecho.
946
00:46:01,252 --> 00:46:04,280
No hay Corte Suprema
de Ética, amigo mío.
947
00:46:04,358 --> 00:46:06,590
A veces el único criterio es
948
00:46:07,097 --> 00:46:10,091
¿Puedes mirarte a ti mismo?
en el espejo al día siguiente?
949
00:46:10,268 --> 00:46:11,861
¿Qué pasa con Mara?
950
00:46:12,271 --> 00:46:14,002
Al insistir en que sellemos el expediente,
951
00:46:14,075 --> 00:46:16,340
ella estaba todavía
protegiendo a su padre.
952
00:46:16,780 --> 00:46:18,806
Ella no estaba protegiendo
su padre.
953
00:46:19,084 --> 00:46:21,178
Ella estaba protegiendo a su hijo.